Alih Bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum selesai, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Kalau ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
dan maju terus ke garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku untuk kembali dan menjadi
benteng pelindungmu lagi...
Nyanyian dari GurunEpisode 17
Jiu Ye, kalau kau tak mau makan, minum dan tidur
maka kau hanya akan merusak kesehatanmu dan membuat orang cemas.
Sepertinya pencarian nona Xin Yue ini
akan makan waktu lama.
Kau harus jaga kesehatanmu,
betul kan?
Kita masih bisa melacaknya setelah meninggalkan Jian An.
Tapi kita kehilangan jejak setelah penginapan Liang Zhou.
Semua petunjuk lenyap.
Tak ada kabar lagi tentang dirinya.
Coba kau pikir,
bagaimana mungkin dia bisa tiba-tiba
menghilang begitu saja?
Jiu Ye, kita sudah mencari ke seluruh penjuru gurun.
Semua sudut tidak ada yang terlewat.
Ada..
Ada satu tempat lagi.
Paman Chen,
aku hari ini datang untuk bertanya apakah Jendral Wei
ada mendengar kabar tentang Xiao Yue
atau sudah berhasil menemukannya.
Jiu Ye,
aku benar-benar tidak tau.
Tuan Muda kami pergi berperang atas perintah Kaisar.
Bagaimana bisa dia mencari kabar tentang Nona Xin Yue?
Walaupun sebelum pergi Nona Xin Yue
sempat menitipkan surat untuk Tuan Muda kami,
yang aku tau
Nona Xin Yue berencana untuk kembali ke gurun.
Ia tidak pernah memberi tahu kami kemana ia akan pergi.
Kalau begitu,
jika Jendral Wei berhasil menemukan Xiao Yue, maka tolong beri tahu aku.
Jiu Ye,
mohon maaf sebelumnya bila aku ingin memanfaatkan usiaku yang sudah tua ini.
Karena Nona Xin Yue
sama sekali tidak meninggalkan pesan untuk Jiu Ye,
Nona Xin Yue pastinya tidak ingin terlibat dengan Jiu Ye.
Jadi, mengapa Jiu Ye berkeras mencarinya?
Paman Chen, dari kata-kata yang kau ucapkan,
bagaimana mungkin kau ini termasuk jenis orang yang suka memanfaatkan keseniorannya?
Tapi kau ini orang luar
tidak boleh asal menilai seperti ini.
Bukan begitu maksudku.
Aku lihat sendiri Tuan Muda memberikan uang pada Nona Xin Yue
agar bisa datang ke Jian An.
Sayangnya, tidak ada kesempatan untuk Tuan Muda dan Nona Xin Yue bertemu.
Jalannya tidak mulus,
karena ada orang lain yang mengambil kesempatan.
Paman Chen, apa maksudmu?
Kak,
Aku selalu merasa Langit sangat tidak adil pada Jiu Ye.
Tapi dari kejadian hari ini, ternyata Langit cukup murah hati.
Nona Xin Yue adalah wanita yang hangat dan tau berterim kasih.
Saat ia kesulitan, ia mendapatkan bantuan dari Jiu Ye.
Semua tindakannya adalah wujud terima kasihnya pada Jiu Ye.
Tapi kalau boleh bicara jujur,
Tuan Muda kami dan Nona Xin Yue adalah pasangan yang sangat serasi.
Kesetiaan Paman Chen pada Jendral Wei
sungguh merupakan keberuntungan untuk Jendral Wei.
Jiu Ye, aku hanya memberikan faktanya.
Jiu Ye adalah orang yang rasional,
Nona Xin Yue sudah memutuskan untuk pergi.
Kenapa Jiu Ye begitu memaksa sehingga mempersulit semua orang?
Paman Chen, kau sudah keterlaluan!
Kak, bersikaplah yang sopan.
Kalau aku menyinggungmu,
mohon Jiu Ye maafkan.
Paman Chen hanya berusaha melindungi tuannya.
Aku mengerti. Maaf sudah mengganggu. Permisi.
Hati-hati di jalan.
Kemampuan berkudamu sangat bagus.
Sukar dipercaya kau bisa maju begitu pesat dalam waktu yang pendek. Aku sangat kagum.
Kurasa kau sekarang bisa merasakan
enaknya berkuda dengan bebas.
Aku memaksamu untuk belajar berkuda
karena aku harap suatu saat nanti kita bisa berkuda berdua.
Berhenti.
Aku belajar berkuda bukannya untuk menemanimu.
Tapi aku yakin, kau menyukai nikmatnya merasakan desiran angin.
Aku tak mau kau kehilangan kesempatan melakukan hal ini.
Besok aku akan memimpin separuh pasukanku untuk kembali ke Jian An.
Jangan kuatir, aku tak akan memaksamu kembali bersamaku.
Tapi, kau jangan diam-diam kembali ke gurun ya.
Kau masih harus mengajari ilmu bela diri ke Li Chengdan mengasah kemampuan berkudamu.
Aku akan segera kembali.
Xiao Yue, aku tak mau melakukan apa-apa.
Besok aku akan berangkat pagi-pagi. Aku cuma ingin ada disampingmu sebentar lagi.
Aku cuma akan berbaring disini saja.
Boleh?
Aku tadi bermimpi,
dalam mimpiku, begitu aku kembali dari Jian An, kau sudah pergi.
Aku pacu kudaku,
terus berkuda tanpa berhenti.
Tapi walau semua cara sudah kulakukan, aku tidak bisa menemukanmu.
Xiao Yue,
bisakah kau berjanji padaku?
Apapun yang terjadi nanti,
jangan pergi lagi.
Jangan tinggalkan aku.
Aku tak akan sanggup pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Kalaupun aku harus pergi, pasti aku akan mengatakannya padamu dulu.
Bagus kalau begitu.
Aku akan berusaha membuatmu tak bisa mengucapkan selamat tinggal padaku.
Kau ini...diberi jantung sedikit, langsung minta hati.
Oh iya, kalau kau sudah di Jian An,
jangan bilang siapa-siapa aku ada disini.
Siapapun?
Ok.
Kalau Qin Xiang tau aku bersama Wei Wu Ji,
Dia mungkin akan menggunakannya untuk menghancurkan Luo Yu Fang.
Kupikir dengan meninggalkan sejumlah surat,
aku bisa lepas dari semua gosip dan pertengkaran di Jian An.
Tapi kenyataannya, hidup ini seperti yang dibilang Bibi Hong,
persis seperti tanaman rambat yang keras kepala.
Tidak mungkin bisa pergi begitu saja dan melupakan segalanya.
Sebentar lagi hari sudah pagi, cepat tidurlah lagi.
Aku hampir lupa,
Ini apa?
Hal yang paling kau inginkan, masa lupa?
Aku tak mengerti apa arti dari ramalan ini.
Apa itu artinya aku menginginkan dua buah bintangtapi pada akhirnya hanya akan menyakiti bayangannya?
Kalimat pertama ini lebih cocok untuk Wei Wu Ji,
tapi sekeras apapun aku berusaha menjelaskannya,
kalimat berikutnya pasti menggambarkan nasib buruk.
Ia diam berdiri di bawah pohon bunga Huai
Lalu masuk kembali untuk mengambil hasil ramalan ini.
Kenapa ia begitu baik padaku?
Kenapa baru sekarang aku merasakannya...
dia yang selalu ada disampingku, menjagaku?
Tuan Muda sudah tiba.
Paman Chen.
Tuan Muda kembali ke Jian An ini,apa ada urusan penting?
Walaupun pasukanku memenangkan perang di Hexi,
tapi kami juga banyak menderita kerugian.
Kaisar mungkin memerintahkan aku kembali mungkin untuk mengatur ulang pasukan.
Lalu aku akan terus mengejar dan merebut daerah-daerah di Hexi.
Berdasarkan penjelasan ini, artinya kau akan segera kembali ke lapangan?
Lalu, dimana Nona Xin Yue?
Aku minta dia untuk tetap di kamp.
Dia masih belum mau kembali ke Jian An sekarang.
Itu juga bagus, bisa menghindari gosip.
Tuan Muda,
Tuan Muda, Jiu Ye mengutus orang untuk meminta waktu bertemu.
Mata-mata Jiu Ye betul-betul hebat.
Tuan Muda baru saja kembali ke Jian An,dan dia langsung tau.
Paman Chen, Jiu Ye ingin mencari tau tentang Xiao Yue, tentu adalah hal yang wajar. Jangan kasar.
Baiklah.
Berikan jawabanku pada utusan Jiu Ye, aku pasti akan menemuinya.
-Jiu Ye.-Jendral Wei.
Jiu Ye ingin bertemu denganku pasti untuk menanyakan keberadaan Xiao Yue bukan?
Bisakah Jendral Wei katakan padaku dengan jujur?
Dimana dia sekarang?
Maafkan, aku juga tidak tau.
Jendral Wei pasti sudah mengirim orang untuk mencari Xiao Yue.
Aku yang harus disalahkan karena tidak memperlakukannya dengan baik saat itu,
serta tidak menghargainya.
Ini pasti hukuman untukku.
Kau benar.
Kau sudah pernah menggenggam kebahagiaan,
tapi kau tidak menghargainya.
Kuharap kesalahanku tidak akan menjadi penyesalan seumur hidup.
Aku harap masih bisa bertemu Xiao Yue lagi.
Kalau kau bisa menemukan Xiao Yue,
tolong katakanlah padaku.
Semuanya tergantung kemauan Xiao Yue.
Kalau tidak mengizinkannya, maka aku pasti tidak akan melakukannya.
Jendral Wei tegas dan tidak mudah menyerah.
Aku ada satu permintaan.
Jika kau bertemu Xiao Yue, tolong katakan padanya,
bahwa aku pasti akan menunggunya sampai kapanpun.
Jiu Ye adalah orang yang jujur dan cerdas.
Kalau kau sudah terlambat, maka kau terlambat.
Apakah yang telah dilalui oleh Xiao Yue masih belum cukup?
Kenapa terus memaksanya untuk menderita bersamamu?
Aku salah.
Aku harap di masa depan aku ada kesempatan untuk menebusnya.
Apakah kau tau apa yang terbaik untuknya?
Apa yang dibutuhkannya,
jelas bukan seseorang yang tidak bisa menghargainya.
Sudah 100 pukulan...sudah 100 pukulan!
Ini sudah 100 pukulan tapi kau masih memukul.Kau harus tepati janji!
Kalau kau tak mau mati sebelum turun ke medan perang,kau harus lebih banyak berlatih!
Kau tidak bisa meramalkan apa yang akan terjadi dalam peperangan!
Semuanya tergantung dari insting!
Bersihkan luka-lukamu,
nanti malam kita ke pasar dan makan makanan yang enak
supaya kau cepat sembuh.
Tolong ceritakan yang bagus-bagus tentang aku pada Jendral.Supaya aku bisa ikut pergi perang dan membunuh musuh!
Itu sudah pasti. Sana, cuci mukamu.
Selamat menikmati.
Ini apaan?
Ayam bakar dengan kurma merah dan goji.
Baunya seperti obat. Kita betul mau makan ini?
Ada masalah?
Ini lebih enak daripada makanan para tentara.
Di kamp bahkan tidak ada satupuan makanan yang dimasak dengan minyak.
Tentu saja tidak bisa dibandingkan.
Walaupun rasanya enak, tapi bau obatnya keras sekali.Ini seperti makanan ibu hamil
Belakangan ini kau kan sudah banyak kehilangan darah,
jadi aku sengaja pesankan makanan ini untuk kesehatanmu.
Sudah jangan banyak omong dan makan.
Kak, apa kau pernah melihat seorang gadis dari dataran tengah?Tubuhnya setinggi ini, tidak gemuk dan tidak kurus.
Wajahnya cantik dan bijaksana.
-Aku tidak melihatnya.-Terima kasih.
Lambang itu, sepertinya aku pernah melihatnya.
Pelayan, kedua orang tadi, apa berasal dari kota?
Bukan, sepertinya mereka pelayan dari keluarga kaya.
Tampaknya ada yang kabur dari rumah, mereka mencari seorang gadis.
Kurasa gadis itu diculik bandit.
Akhir-akhir ini keadaan kacau balau, orang sulit untuk hidup tenang.
Lebih baik jadi bandit saja.
Kita bahkan tidak tau bagaimana harus melindungi diri sendiri.
Gadis itu pasti dalam bahaya.
Ini semua gara-gara suku Jie. Kalau kita bisa mengalahkan dan memukul mundur mereka,
maka semua orang bisa hidup tenang dan tak akan ada bandit.
Sudahlah.
Biar bagaimanapun suku Jie itu musuhmu.Tak ada gunanya aku menasehati.
Ayo kita teruskan makan.
Salam hormat untuk Tuan Xin.
Aku kenal denganmu, ada apa?
Ini ada surat dari Jendral untukmu.
Jendral Si Ma Li dan aku masing-masing akan
mempin pasukan ke Pegunungan Du Ye untuk melawan suku Jie.
Kali ini Li Ji ikut berangkat,
tapi janga kuatir, ia akan pergi bersama pasukan ayahnya, Li Da, dari Bei Ping.
Kami masing-masing punya pasukan sendiri.
Sebelum pertempuran berakhir kecil kemungkinannya bertemu mereka.
Setelah kau baca surat ini, berangkatlah bersama pengantar suratnya.
Aku akan menemuimu di pegunungan Du Ye.
Jendral memintaku untuk membawa Tuan Muda ke pegunungan Du Ye.
Jendral pasti memberikan instruksi yang tambahan padamu.
Aku tak bisa menolak. Lebih baik aku pergi denganmu.
Tapi, aku ingin membawa Li Cheng ikut denganku.
Apa kau bisa melakukannya?
Aku bisa mengaturnya.
Aku akan minta pimpinan kamp mengijinkannya ikut.
Jadi aku dapat menjelaskannya pada Jendral nanti.
Kalau begitu tolong tunggu sebentar, aku akan siap-siap.
Apa yang dikatakakn Jendral padamu
yang membuat kau terlihat gugup.
Bukan hanya perintah dari Jendral,
sebelum berangkat ayahku juga terus memaksaku
aku takut Tuan Muda nanti menolaknya.
Aku takut Tuan Muda nanti menolaknya.
Ayahmu?
Tuan Muda mengenal baik ayahku, dia pengurus rumah Jendral.
Jadi kau tau kalau aku--
Kau lihat kan bagaimana Jendralmu itu menyiksaku,
seumur hidup ini akulah yang selalu buat orang tersiksabukan sebaliknya.
Takdir memang berhasil menyatukan dua orang yang berlawanan.
Bukan aku yang bilang, tapi ayahku.
Tunggu disini dulu.
Ayo kita pergi.
Jendral, Tuan Muda Xin sudah tiba.
Sudah sebulan kita tidak bertemu, aku hampir mati karena cemas sebulan ini.
Aku takut kalau aku bangun, kau tau-tau sudah hilang dan cuma meninggalkan sepucuk surat.
Untuk jenis orang yang tak suka bicara jujur, ternyata kau bisa menepati janji.
Kau ini memang suka seenak jidatmu saja
tidak peduli dengan omongan orang lain.Bagaimana pendapat orang kalau lihat kita begini?
Lepaskan.
Jendral, para kolonel sudah berkumpul untuk menunggu instruksi.
Aku mau diskusi urusan perang dulu.
Kau ini mau pergi berperang malah mengajak aku? Hey!
Kebohongan apa lagi yang aku harus katakan
Kira-kira apa ada jurus yang mirip orang berpelukan.
Untuk pertempuran melawan suku Jie ini, pasukan kita akan berangkat dari pegunungan Du Ye
Sementara 10,000 pasukan milik Jendral Li dan Jendral Zhang Shuo
akan menyerang Pimpinan suku Jie dari sebelah kiri.Untuk mendukung pasukan utama yang menyerang dari barat.
Jadi pasukan kita harus menyerang suku Jie secara bersamaan.
Betul sekali.
Namun, topografi di gurun sangatlah kompleks.
Jendral Si Ma pasti sudah akrab dengan medan yang akan dilalui
sehingga pasukan kita dapat menyerang bersamaan.
Jendral Muda Wei, tak usah kuatir.
Aku sudah lama ikut Jendral Wan Qian dan sering berperang di gurun.
Hal itu bukan masalah.
Kalau begitu bagus.
Selama pasukan kita berhasil membongkar pertahanan mereka, serta adanya dukungan dari Jendral Li Da,
Bisa aku jamin kita pasti sukses.
Aku akan pimpin pasukan dan
pasti bertemu lagi denganmu di tempat dan waktu yang sudah kita sepakati.
Bagus.
Pasukan akan berangkat dalam dua hari.
-Kali ini kita serang mereka dari tiga arah.-Baik.
Kak Xin.
Guru kecil.
Kak Xin, aku mohon padamu. Aku benar-benar mohon.
Aku tau kau dan Jendra memiliki hubungan khusus,
aku mohon padamu. Kau sudah berjanji padaku.
Kalau aku berhasil menahan 100 pukulanmu,
maka kau akan membiarkan aku pergi dengan Jendral untuk memerangi suku Jie. Aku mohon tolong penuhi janjimu.
Mintalah pada Jendral agar aku boleh ikut perang.
Ayo bangun dan kita bicarakan.
Kak Xin, kaukan sudah janji.
Aku harus bisa balas dendam untuk orang tuaku,
untuk seluruh keluargaku.
Tapi medan perang itu tidak seperti tempat latihan.
Aku tidak takut! Aku tidak takut mati.
Kak Xin, bantulah aku. Tolong bantu aku.
Kan Xin, kabulkanlah permintaanku ini.
Kenapa?
Kau duduk sendiri disini, apa yang sedang kau pikirkan?
Aku sedang kamp tentara, apalagi yang kupikirkan.
Sudah pasti bagaimana caranya membunuh musuh.
Jangan kuatir, aku ada disini.
Orang-orang Jie itu tidak akan bisa menyentuhmu.
Aku tidak kuatir tentang diriku sendiri,
aku kuatir soal Li Cheng.
Aku janji padanya kalau aku akan mohon padamu
supaya mengijinkan dia ikut perang.
Tapi dia belum mengerti, kejamnya peperangan itu.
Saat ia menunggang kuda, pilihannya cuma mati dan hidup.
Memiliki ilmu bela diri yang hebat bukan berarti bisa selamat.
Tapi balas dendam untuk orang tuanya itu adalah sesuatu yang harus ia lakukan.
Kalau dia sudah yakin
memang itulah yang ingin dia lakukan
maka pantas dibayar dengan kematian, tidak akan ada penyesalan.
Benarkah?
Kecuali kau yakin ia akah bisa mengizinkan dirinya hidup tenang tanpa dendam.
Kalau memang begitu, dia tak akan bergabung dengan tentara.
Memang benar, tidak semua orang
bisa kembali dari peperangan hidup-hidup.
Yang barusan kau bilang bertentangan dengan yang kau katakan tadi.
Tadi kau bilang, kau bisa menjamin keselamatanku.
Tapi itu karena aku adalah Wei Wu Ji.
Maka, kau adalah pengecualian.
Jendral Zhao.
kudengar kau ikut waktu Jendral Wei melakukan serangan dadakan ke suku Jie.
Coba kau ceritakan padaku. Mungkin ada yang bisa kupelajari dari sana.
Kalau pertempuran ini sudah selesai,
nanti aku pasti akan ceritakan.
Sejauh ini keadaan aman.
Apa yang kau kuatirkan?
Semakin tenang, semakin membuatku gelisah.
Sepertinya ada yang salah.
-Jendral,-Bagaimana, apa kau bisa menghubungi Si Ma Li?
Pengintai yang kita kirim mengatakan dia tidak bisa menemukan Jendral Si Ma.
Jendral Si Ma belum tiba di lokasi yang ditentukan
dan belum mengirim utusan untuk menghubungi kita.
Kita juga hilang kontak dengan pasukan yang dipimpin Jendral Zhang Suo dan Jendral Li Da.
Mereka juga belum tiba sesuai rencana.
Kirim tim untuk memeriksa lagi.
Ingat, berita mengenai Jendral Si Ma Li tidak boleh bocor.
Dan tambahkan lagi jumlah pasukan untuk menjaga kamp, kita harus siap seandainya musuh menyerang diam-diam.
-Baik.-Cepat pergi.
Walaupun aku sudah menghafal Kitab Seni Berperang,
tapi itu semua cuma teori.
Tambahan lagi, dari situasi yang terjadi saat ini,
pasukan pendukung menghilang tanpa sebab.
Pasukan tambahan juga entah ada dimana.
Perang baru dimulai, tapi kami sudah berada dalam situasi yang kacau.
Posisi kita tidak menguntungkan.
Bagaimana?
Pasti capek seharian mengikuti kegiatan kami terus.
Bagaimana tidak capek?
Kaki dan punggungku rasanya mau copot.
Aku tadinya baik-baik saja sebelum kau paksa jadi tentara.
Ini akibatnya kabur dari Jian An.
"Kejahatan yang kita sebabkan sendiri adalah hukuman yang paling berat."
Disebabkan sendiri?
Kau ini benar-benar diktator.
Semua yang kau katakan itu yang paling benar.
Sekarang kan kau bisa lihat, tidak mudah bagiku untuk mencari uang.
Di masa depan, kau harus hemat ya.
Kan kau yang paksa aku jadi tentara.
Bayaranku tidak boleh kurang satu sen pun.
Baiklah, mulai sekarang uangku itu adalah milikmu,
sementara uangmu tetap jadi milikmu.
Takutnya nanti, aku punya uang banyak tapi sudah tak punya nyawa lagi.
Situasi berubah begitu cepat, apa kau sudah buat rencana?
Kau tidak kuatir?
Jangan terlalu dipikirkan, tadi kan kau bilang capek?
Kembalilah ke kamar dan tidur.
Jendral, pasukan sudah siap.
Jendral, masih belum ada kabar dari Jendral Si Ma dan Jendral Li Da.
Dulu Jendral Li Da pernah tersesat di gurun,
Kaisar sudah menunjuk Zhang Suo
yang menguasai medan untuk ikut dengannya supaya ia tidak mungkin tersesat.
Kali ini aku rasa ada hal lain,
Tak kusangka justru yang tersesat adalah Jendral Si Ma yang sudah sering ikut pamanku berperang.
Jendral, bagaimana dengan kita? Apa yang harus kita lakukan?
-Kita tetap berangkat ke pegunungan He Li!-Baik!
Di Pegunungan He Li banyak bukit yang hijau dan sumber air.
Itu adalah lokasi peternakan utama dari suku Jie.
Daerah itu juga daerah kebanggaan mereka.
Pertempuran ini tidak akan mudah.
Rencananya kita memang tidak berperang sendirian,
tapi sepertinya kita harus berjuang sendiri.
Maju sendirian..
Tak masalah. Ini juga bukan yang pertama kali untukmu.
Pertama kali kau berperang, kau berhasil menghancurkan pertahanan suku Jie hanya dengan 800 orang saja.
Kalau kita bisa memenangkan pertempuran ini,
Kaisar pasti akan luar biasa gembira.
Pasti!
Kenapa kita mundur?
Dari arah yang diambil, sepertinya begitu..
Tapi daerah barat-laut gurun Gobi ini, kemanapun memandang kelihatan sama.
Aku tak tau bedanya apa, tapi mungkin Jendral memutuskan untuk maju sambil ambil jalan memutar.
Dia sadar tidak kalau kita ini sebetulnya mundur?
Jangan-jangan dia bingung?
Berhenti.
Jendral, kita--
Suku Jie sepertinya bisa mengetahui lokasi kita.
Aku sengaja ambil jalan berputar untuk menghindari pengintai mereka.
Aku tak mau pasukan kita diikuti.
Kalau mereka sampai mengetahui tujuan kita
dan memasang perangkap sebelum kita sampai disana,
mereka bisa dengan mudah menghadapi pasukan kita yang kelelahan dan kita terjebak.
Kedua burung brengsek itu
yang menunjukkan lokasimu kepada suku Jie.
Jadi menurutmu dua burung elang itu mata-mata mereka?
Kau boleh tidak percaya.
Dua burung itu makhluk yang sangat menyebalkan.
Kalau aku dan kakak serigala sedang berburu,
mereka akan berputar-putar di udara.
Siap-siap mencuri hasil buruan kami.
Karena mereka bisa terbang, jadi tak ada yang bisa kami lakukan.
Situasi sudah seperti ini,
harusnya kita yang mengejar mereka, tapi sekarang malah kebalikannya.
Dari tadi aku bertanya-tanya kenapa mereka
bukannya mencari mangsa,
malah terus terbang di atas kita.
Ternyata kabar yang beredar itu benar
Menurutmu, berapa banyak burung elang pengintai yang dimiliki suku Jie?
Burung brengsek ini bersarang di tempat-tempat terpencil
sangat sulit untuk bisa mencapainya.
Mereka burung yang sombong dan menyukai kebebasan.
Kalau tidak dilatih dari kecil,
mereka lebih memilih mati daripada menuruti perintah.
Memiliki dua saja sudah sangat hebat.
Maksudmu, suku Jie cuma punya dua ekor itu?
Kalau mudah untuk dilatih, hal ini tidak akan hanya dianggap kabar angin belaka.
Mereka tak mungkin bisa tidak siap saat pertempuran yang lalu,
dan membiarkan 800 orang pasukanmu memporakporandakan markas mereka.
Kalau begitu solusinya mudah.
Aku akan panah mereka untuk dijadikan makan malam kita!
Kak Xin,
Kalau mereka tidak terbang rendah,
pasti sulit untuk memanahnya.
Mereka dilatih dengan baik,
kita harus sabar. Menunggu waktu yang tepat.
Guru kecil, ayo kita pergi berkuda.
Kak Xin, aku tak mau melewati kejadian penting ini.
Ok, tunggu saja disini kalau begitu.
Ternyata Wei Wu Ji jauh lebih sabar daripada aku
Wei Wu Ji yang di medan perang, sangat jauh berbeda
dari pemuda ugal-ugalan yang biasa ia tunjukkan, sepertinya mereka adalah dua orang yang berbeda.
Bagus!
Aku gagal...harap Jendral menghukumku sesuai peraturan militer.
Kak Xin, kenapa Jendral begitu?
Keadaan akan semakin sulit sekarang.
Kedua burung itu dilatih dengan khusus
mereka lebih waspada daripada burung elang liar.
Mereka juga tidak terlalu ingin tau dan suka bermain seperti burung liar.
Burung elang yang satu tadi terkejut.
Ia tidak akan memberikan kesempatan kedua untuk kita memanahnya.
Sudahlah, tak usah menonton lagi.Istirahat saja.
Adik Xin,
pasukan butuh air, apa ada sumber air di dekat sini?
Sumber air terdekat ada di Xi Hai.
tapi lokasinya dekat dengan markas suku Jie.
Ok, kalau gitu kita berangkat ke Xi Hai.
Zhao Meng San! Chen Yang Guan!
Jendral!
Kita bagi jadi tiga kelompok dan berangkat ke Xi Hai.
-Siap.-Jalan.
Kau mau memecah perhatian musuh?
Cepat atau lambat, mereka pasti akan datang. Kita tidak bisa menghindarinya, jadi hadapi saja.
Kau pikir aku takut?
Bagaimana mungkin kau takut?
Aku ini cuma...takut padamu.
Ayo berangkat!
Jendral, suku Jie pasti sudah tau kalau kita menuju Xi Hai.
Sepertinya pertempuran tak bisa dihindari.
Kalau begitu kita bertempur. Tak ada yang perlu ditakuti.
Tapi kalau suku Jie yang memulai serangan, maka hal itu akan merugikan kita.
Aku ada cara untuk membunuh burung elang itu.
Jendral, kita bisa lepaskan merpati sebagai umpan, pasti berhasil.
kalaupun gagal,
hanya dua ekor merpati yang jadi korbannya.
Kalau sampai gagal, sebagai gantinya aku yang akan membelikan saudara Xin
dua merpati yang sama hebatnya saat kita kembali ke Jian An.
Langkahi dulu mayatku!
Xiao Qian, Xiao Tao. Jangan takut.
Selama aku disini, tidak akan kubiarkan orang lain menyakiti kalian.
Aku tak mau berikan mereka padamu.
Jangan kuatir. Aku tidak akan memaksamu
dan tidak akan membiarkan orang lain untuk memaksamu.
Kedua burung merpati itu hadiah dari Jiu Ye
keduanya sangat berarti untukmu.
Aku bisa mengerti dan memahaminya
dan aku pasti menghormatinya.
Aku tak mau kau melupakan masa lalu.
Aku hanya ingin kita membangun masa depan bersama.
Kalau aku mencintai seseorang, aku ingin dia sepenuhnya jadi milikku.
Karena aku mencintainya maka aku akan menerima semua hal tentangnya.
Aku akan melindungi masa lalu yang indah ini bersamamu.
Percayalah.
Burung elang itu sudah mengincar kita
Biar aku yang tangani urusan militer.
Kau tak usah kuatir.
Kita ini sudah tidak ada pilihan.
Itu kan cuma merpati saja.
Apakah dua ekor merpati lebih penting daripada nyawa manusia?
Apa kita harus diam disini menunggu dibantai?
Kalau harus memilih antara hidup dan mati, apalagi yang harus dipertimbangkan?
Jendral Zhao, kalau saudara Xin tidak bersedia, kita bisa apa.
Apa kau mau mencurinya?
Kalaupun kita ambil paksa
kedua burung merpati itu tidak akan mau mematuhi perintah kita.
Kalau begitu, kita tunggu saja datangnya kematian.
Jendral.
Aku sudah tau kau mau bilang apa.
Itu kan cuma burung elang, aku tak percaya
kalau kita tidak mampu mengalahkan suku Jie dengan kemampuan kita sendiri.
Jendral, tolong tempatkan kepentingan orang banyak di atas yang lainnya.
Kita jalan terus.
Berhenti! Kita istirahat di tempat.
Tidak boleh ada yang berkeliaran.
Mari sini..terima kasih.
Ini..
Sudah, jangan marah lagi.
Jendral kan sudah menolak mentah-mentah ide buruk kami?
Kudengar dari ayahku, kau sangat hafal dengan seluk beluk daerah gurun.
Kau sudah lama tinggal sendiri di gurun,
pasti banyak memiliki kenangan.
Dimana Li Cheng?
Dasar anak nakal. Waktu ia dengar kita akan menyerang suku Jie, dia sangat senang.
Tidak bisa berhenti membicarakannya.
Aku mengkhawatirkannya,
nanti, apa dia boleh ditempatkan disampingku?
Tentu saja. Ia belum pernah ikut berperang
dalam pertempuran, hidup-mati ditentukan oleh takdir.
Rekan-rekan yang menemanimu minum kemarin,
besok bisa mati di depan matamu.
Bagaimana dengan keselamatan Jendral?
Tidak ada yang bisa menjamin keselamatan orang di pertempuran.
Jangan kuatir, Jendral sejak kecil sudah berlatih melawan suku Jie di kamp Yu Lin.
Dia secara langsung belajar pada Jendral Besar Wan.
Dia sudah banyak pengalaman. Pasti akan baik-baik saja.
Bunuh...bunuh...bunuh...
Serang!
Tuan Xin, cepat ikuti aku!
Kak Xin, aku sudah balas dendam!
Aku sudah membalas dendam keluargaku!Aku berhasil!
Aku sudah mengalahkan suku Jie!
Aku sudah balas dendam! Aku berhasil!
-Aku berhasil!-HATI-HATI!!!!!
Li Cheng...
Li Cheng.
Apa aku akan mati?
Tidak..tidak akan..
Jangan bersedih...
Aku sudah sangat senang,
aku bisa membalas dendam keluargaku.
Aku sungguh merindukan mereka..
Maafkan aku...
semua ini salahku...
Bagaimana hasil penyerbuan pada Pasukan Nan?
Kita mengepung pasukan Nan dari dua sisi, tapi pasukan Nan bertahan sampai mati.
Akhirnya kami mengalami kekalahan besar.
Bukankah kita sudah tau persis dimana lokasi mereka.
Walaupun salah satu burung ditembak jatuh, tapi masih ada satu lagi. Bagaimana mungkin kita bisa kalah?
Kemampuanku buruk. Aku betul-betul gagal.
Siapa yang memimpin pasukan Nan?
Wei Wu Ji.
Dia lagi..
Dia itu jendral yang berhasil menghancurkan markas kita hanya dengan 800 orang itu?
Betul, itu dia!
Dia betul-betul lawan yang harus diperhitungkan.
Kirim pasukan terbaik kita.
untuk mencegat Wei Wu Ji.
Yang Mulia, harap pikirkan lagi,
Kalau kau lakukan itu, kita akan membiarkan pasukan Nan yang lain dapat bebas melarikan diri.
Kenapa kita harus bertindak sejauh itu hanya demi Wei Wu Ji?
Kita sudah lama berperang melawan pasukan Nan Chao.
baru Wei Wu Ji ini yang sulit dikalahkan.
Dia tidak boleh dibiarkan hidup.
Kalau tidak akan jadi masalah untuk kita.
♬ Banyak hal yang tak pelu dibuktikan lagi ♬
♬ Seperti cintaku padamu ♬
♬ Jika kulewatkan kesempatan ini,maka seumur hidup tak akan ada lagi ♬
♬ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku? ♬
♬ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♬
♬ Aku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari♬
♬ Sedekat apapun aku denganmu, aku tetap berjalan sendiri ♬
♬ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♬
♬ Kupikir aku akan sanggup ♬
♬ Melupakan cintaku padamu ♬
♬ Aku memahami keputusanmu ♬
♬ Dapat kuterima takdirku ♬
♬ Aku sungguh mencintaimu ♬
♬ Dengan tulus restu kuberikan, walau ku sangat terluka ♬
♬ Mencintai butuh keberanian ♬
♬ yaitu berani ♬
♬ merelakan mu...♬